Accademia Dante Alighieri, leader nella formazione professionale dal 2004, risponde alle esigenze di un mercato in continua evoluzione, analizzando le richieste delle aziende in cerca di personale altamente specializzato, riqualificando il personale già occupato e specializzando nuove risorse umane.
Per fare questo ha sviluppato un percorso formativo basato su 3 punti fondamentali:
1. Formazione
2. Esame di Certificazione Internazionale
3. Stage o Tirocinio Formativo in Azienda
PROGRAMMA- L'attivita' didattica del master e' articolata come di seguito specificati:
Lezioni teoriche (circa 60 ore)
Gli argomenti trattati nella parte teorica del master sono i seguenti:
il mestiere dell'interprete: dalla teoria all'evoluzione tecnologica della professione fino al web conference interpreting
il glossario dell'interprete
l'interpretazione consecutiva: regole, trucchi e suggerimenti pratici per svolgere un servizio adeguato
aspetti pratici della professione: tariffario, agenzie, associazioni. Aspetti normativi, contrattualistici e fiscali
come promuoversi: marketing e web marketing per interpreti; dalla stesura del curriculum all'autopromozione sul web
Esercitazioni e simulazioni di prove di interpretazione in presenza di docente interprete (nr. 30 ore)
le esercitazioni in aula sono tenute da docenti interpreti professionisti e consistono in simulazioni di prove di interpretariato a difficolta' progressiva guidate e corrette dal docente. Per ciascuna simulazione il partecipante riceve preventivamente informazioni, materiale e abstracts sull'argomento oggetto della simulazione e viene guidato nella preparazione di ciascuna simulazione fino a diventare autonomo.
Gli argomenti oggetto di approfondimento e di interpretazione sono scelti tra quelli maggiormente richiesti nel mercato della mediazione linguistica (società, ambiente, turismo, mezzi di comunicazione, medicina, commercio, marketing, trasporti etc) ma possono essere personalizzati anche in base ad interessi specifici del partecipante.
Le esercitazioni in aula vengono svolte in laboratorio linguistico multimediale con rete teachnet e/o in cabina di simultanea.
Le esercitazioni on line vengono svolte attraverso un sistema di videoconferenza professionale (il partecipante puo' connettersi da qualsiasi postazione pc in quanto e' necessaria solo una stabile connessione internet , microfono e cuffie, senza scaricare alcun softare) vengono svolte attraverso un sistema di videoconferenza professionale via web che garantisce una ottima qualita' audio e video e una resa delle prove di interpretazioni pefettamente identica a quella conseguibile in modalita' tradizionale, ossia in presenza.
Esercitazioni autonome (circa 60 ore)
settimanalmente i partecipanti ricevono file audio e video da trascrivere, memorizzare, tradurre etc. Per esercitazioni a distanza di vario genere.
Le esercitazioni consistono in esercitazioni propedeutiche all'interpretazione (presa di appunti, perfezionamento della comprensione orale, tecniche di memorizzazione,riformulazione e traduzione di file audio; analisi del discorso, esercizi di riformulazione, di potenziamento del vocabolario e dei registri linguistici, esercizi di espressione orale , memorizzazione di testi, documentazione guidata sugli argomenti oggetto di interpretazione nella simulazione settimanale col docente ed elaborazione di glossari relativi alla terminologia usata).
MASTER